35 years later, Voyager 1 is heading for the stars – with a payload that includes whale songs